Δευτέρα, 6 Σεπτεμβρίου 2010

Η ΡΩΣΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ "Ο ΤΣΑΡΟΣ" (ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ)

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

Καλή η ταινία -αν και θεωρώ ταπεινά ότι δεν ενδείκνυται για παιδιά -λόγω των σκηνών βίας-,
οποσδήποτε όμως θα πρέπει κάποιος να επικοινωνήσει με τον φίλο μεταφραστή ,ώστε να αλλάξει τη λέξη "ερωμένη" που φαίνεται να λέει ο Άγιος Φίλιππος για την Παναγία μας πριν το μαρτύριό του.
Δε λέω φυσικά ότι υπήρξε πρόθεση , στην ορθόδοξη παράδοση όμως,απ'όσο γνωρίζω, δεν χρησιμοποιείται αυτή η λέξη για την Θεομήτορα.Προφανώς η μετάφραση θα έγινε κυριολεκτικά από τη ρωσική ,και όχι στη θεολογική αντιστοιχία της στην ελληνική

Δημοσίευση σχολίου